Pospeševanje
Ob Lybrolu, 1,25 mg.
Zaskrbljenost za srce me sili v prekomerno pisanje.
Moram objaviti vsaj sto knjig,
da bi vplival na neposredno okolico.
Kar bi pomenilo konec večstrankarske
diktature in vzpostavitev vladavine prava:
prava, po katerem ima lahko vsak prav.
Nisem, torej, še nič napisal.
Pohitel bom ne glede na literarno kritiko.
Svoje vladarje bi rad videl v verigah.
Biti hočem prvi v vrsti za pljuvanje, popolnoma prepričan,
da mi ne morejo nič.
Seveda bi mi bilo kasneje žal.
Takšna je procedura.
Višja sila
Ob načrtovanju plačati dopolnilno zavarovanje.
Medtem ko jo je rešilec odpeljal v smeri Vinkovcev,
sem se s srednje intenzivnim korakom
oddaljeval od hiše staršev
v strahu,
da bi me lahko kdo opazil.
Za imidž, ki ga vztrajno gradim, bi vaška detekcija
bila pogubna.
Med najbližjimi veljam za trdnega fanta.
V vasi za solidnega stoika.
Mamo so pripeljali nazaj okoli šestih.
Ob devetih sem postal
zaspan.
Brandenburška vrata
Črno se nam piše pred očmi.
Okusi so se umaknili z morjem, razmerja so nestabilna:
tudi če bi poskušal vzpostaviti ravnotežje,
bi mi le težko uspelo.
Če hočeš uskladiti dve arogantni praznini,
je treba plačati vnaprej.
Poravnati račune s predpreteklimi verovanji
in njihovimi zloglasnimi svečenicami.
Mojimi lutkami.
Sayonara!
Zbogom, Kolegica: pred šestimi leti
sem se resno zaljubil vate.
Ampak pred šestimi leti niti ti niti jaz nisva
bila debela in je vse skupaj izgledalo
bolj ali manj simpatično.
A politična korektnost je naredila svoje.
Ti si šla na Japonsko, vedela si, da ti tamkajšnje ženske
ne sežejo niti do kolen.
Jaz pa sem še naprej tu, čakam, da izgubim
službo, vem, da glede tega
ne morem storiti prav ničesar.
Kar ne pomeni, da se ti ne bom pridružil:
čim vzljubim hobotnice, sem že tam!
Krešo Bagić v Ameriki
Ob predvolilni obljubi v srcu demokracije.
Morali bi zgraditi zidove,
ki ste jih pred tem na mojo prošnjo porušili.
Morali bi poskrbeti, da bodo tokrat
močnejši od sedanjosti,
da jih ne bi nihče več rušil.
Morali bi prekrojiti svetovno zgodovino
in ljudem pojasniti, da so omejitve normalne:
točno tako kot jaz, lirski subjekt v pesmi
Franja Nagulova, nisem.
Drugače bi šel v Nemčijo, kjer se na borzi dela
dolgočasijo prosti zidarji.
Navijajo za Dinamo.
(Prevod: Tomo Podstenšek)
